Aullido

 (fragmento II)

What sphinx of cement and aluminum bashed open 
              their skulls and ate up their brains and imagi- 
              nation? 
       Moloch! Solitude! Filth! Ugliness! Ashcans and unob 
              tainable dollars! Children screaming under the 
              stairways! Boys sobbing in armies! Old men 
              weeping in the parks! 
       Moloch! Moloch! Nightmare of Moloch! Moloch the 
              loveless! Mental Moloch! Moloch the heavy 
              judger of men! 
       Moloch the incomprehensible prison! Moloch the 
              crossbone soulless jailhouse and Congress of 
              sorrows! Moloch whose buildings are judgment! 
              Moloch the vast stone of war! Moloch the stun- 
              ned governments! 
       Moloch whose mind is pure machinery! Moloch whose 
              blood is running money! Moloch whose fingers 
              are ten armies! Moloch whose breast is a canni- 
              bal dynamo! Moloch whose ear is a smoking 
              tomb! 
       Moloch whose eyes are a thousand blind windows! 
              Moloch whose skyscrapers stand in the long 
              streets like endless Jehovahs! Moloch whose fac- 
              tories dream and croak in the fog! Moloch whose 
              smokestacks and antennae crown the cities! 
       Moloch whose love is endless oil and stone! Moloch 
              whose soul is electricity and banks! Moloch 
              whose poverty is the specter of genius! Moloch 
              whose fate is a cloud of sexless hydrogen! 
              Moloch whose name is the Mind! 
       Moloch in whom I sit lonely! Moloch in whom I dream 
              Angels! Crazy in Moloch! Cocksucker in 
              Moloch! Lacklove and manless in Moloch! 
       Moloch who entered my soul early! Moloch in whom 
              I am a consciousness without a body! Moloch 
              who frightened me out of my natural ecstasy! 
              Moloch whom I abandon! Wake up in Moloch! 
              Light streaming out of the sky! 
       Moloch! Moloch! Robot apartments! invisible suburbs! 
              skeleton treasuries! blind capitals! demonic 
              industries! spectral nations! invincible mad 
              houses! granite cocks! monstrous bombs! 
       They broke their backs lifting Moloch to Heaven! Pave- 
              ments, trees, radios, tons! lifting the city to 
              Heaven which exists and is everywhere about 
              us! 
       Visions! omens! hallucinations! miracles! ecstasies! 
              gone down the American river! 
       Dreams! adorations! illuminations! religions! the whole 
              boatload of sensitive bullshit! 
       Breakthroughs! over the river! flips and crucifixions! 
              gone down the flood! Highs! Epiphanies! De- 
              spairs! Ten years' animal screams and suicides! 
              Minds! New loves! Mad generation! down on 
              the rocks of Time! 
       Real holy laughter in the river! They saw it all! the 
              wild eyes! the holy yells! They bade farewell! 
              They jumped off the roof! to solitude! waving! 
              carrying flowers! Down to the river! into the street!  

¿Qué esfinge de cemento y aluminio abrió sus cráneos y devoró su imaginación y cerebros?

¡Moloch! ¡Soledad! ¡Suciedad! ¡Fealdad! ¡Cubos de basura e inasequibles dólares! ¡Niños gritando bajo las escaleras! ¡Chicos llorando en los ejércitos! ¡Ancianos sollozando en los parques!

¡Moloch!¡Moloch! ¡Pesadilla de Moloch! ¡Moloch sin amor! ¡Moloch mental! ¡Moloch el terrible juez de los hombres!

¡Moloch prisión incomprensible! ¡Moloch prisión de tibias cruzadas y Congreso de condenas! ¡Moloch cuyos edificios son juzgados! ¡Moloch la vasta piedra de guerra! ¡Moloch gobiernos aturdidos!

¡Moloch cuya mente es pura maquinaria! ¡Moloch cuya sangre es dinero circulante! Moloch cuyos dedos son diez ejércitos! Moloch cuyo pecho es una dínamo caníbal! ¡Moloch cuyo oído es una tumba humeante!

¡Moloch cuyos ojos son mil ventanas ciegas! ¡Moloch cuyos rascacielos se yerguen en largas calles como Jehovás infinitos! ¡Moloch cuyas fábricas sueñan y gruñen en la niebla! ¡Moloch cuyas chimeneas y antenas coronan las ciudades!

¡Moloch cuyo amor es piedra y petróleo sin fin! ¡Moloch cuya alma es electricidad y bancos! ¡Moloch cuya pobreza es el espectro del genio! ¡Moloch cuyo destino es una nube de hidrógeno sin sexo! ¡Moloch cuyo nombre es la Mente!

¡Moloch en el que me siento solo! ¡Moloch en el que sueño en Ángeles! ¡Loco en Moloch! ¡Chupavergas en Moloch! ¡Sin amor y sin hombre en Moloch!

¡Moloch que entró en mi alma temprano! ¡Moloch en el que soy consciencia sin cuerpo! ¡Moloch que me hizo temer a mi éxtasis natural! ¡Moloch que abandono! ¡Despertar en Moloch! ¡Luz cayendo del cielo!

¡Moloch!¡Moloch! ¡Departamentos robots! ¡Suburbios invisibles! ¡Tesoros esqueléticos! ¡Capitales ciegos!¡Industrias demoniacas!¡Naciones espectrales! ¡Manicomios invencibles! ¡Vergas de granito! ¡Bombas monstruosas!

¡Se rompieron la espalda elevando a Moloch al Cielo! ¡Pavimentos,  árboles, radios, toneladas! ¡Elevando a la ciudad al Cielo el cual existe y está en todas partes sobre nosotros!

¡Visiones! ¡Profecías! ¡Alucinaciones! ¡Milagros! ¡Éxtasis! ¡Bajando con el río americano!

¡Sueños! ¡Adoraciones! ¡Iluminaciones! ¡Religiones! ¡La carga completa de mierda sensible!

¡Descubrimientos! ¡Sobre el río! ¡Giros y crucifixiones! ¡Con la corriente! ¡Elevaciones! ¡Epifanías! ¡Desesperanzas! ¡Diez años de gritos animales y suicidios! ¡Mentes! ¡Nuevos amores! ¡Generación loca! ¡Sobre las rocas del tiempo!

¡Verdadera risa sagrada en el río! ¡Lo vieron todo! ¡Los ojos salvajes! ¡Los alaridos santos! ¡Dijeron adiós! ¡Saltaron de los tejados! ¡A la soledad! ¡Saludando! ¡Llevando flores! ¡Sobre el río! ¡Hacía las calles!

El muchacho ése, Allen Ginsberg

La traducción es de yo mero